دسته‌ها
مهاجرت به استرالیا

برگزاری امتحان ناتی به صورت آنلاین

با توجه به اینکه در حال حاضر امتیاز بسیاری از رشته ها برای مهاجرت به استرالیا نسبتا بالا است، تعداد زیادی از متقاضیان مهاجرت به استرالیا برای رسیدن به امتیاز لازم ویزای کار استرالیا دچار مشکل هستند. بطور مثال، امتیاز لازم برای ویزای ۱۸۹ مربوط به متخصصین کامپیوتر در یک سال گذشته به طور متوسط بالای ۸۵ بوده است که انصافا امتیاز بالایی به حساب می آید.

به عنوان راه حلی برای جبران امتیاز لازم، متقاضیان طی چند سال گذشته اقدام به شرکت در آزمون ناتی (امتحان CCL) میکردند که در صورت قبولی، ۵ امتیاز به مجموع امتیاز آنها اضافه میشد ولی متاسفانه امکان شرکت در این امتحان برای بسیاری از متقاضیان ایرانی به دلیل مشکل دریافت ویزای استرالیا وجود نداشت.

اما طبق اعلامیه سازمان ناتی در ۳۰ مارس ۲۰۲۰، امتحان CCL ناتی از سپتامبر ۲۰۲۰ به صورت آنلاین برگزار خواهد شد و با این اوصاف، امکان شرکت در این امتحان برای متقاضیان داخل ایران هم وجود خواهد داشت.

توجه داشته باشید که تنها کاربرد امتحان CCL ناتی، کسب ۵ امتیاز برای مهاجرت کاری به استرالیا است و این امتحان، ارتباطی به دریافت مجوز ترجمه ناتی نخواهد داشت.

اطلاعات بیشتر درباره امتحان ناتی

طبق اعلام سازمان ناتی، امتحان CCL ، توانایی شما را در “کاربرد زبان عامیانه” مورد ارزیابی قرار میدهد.

فرمت امتحان CCL ناتی

امتحان ناتی به صورت آنلاین و از طریق برنامه Microsoft Teams برگزار میشود.

این امتحان شامل دو دیالوگ ضبط شده است. هر دیالوگ متشکل از یک مکالمه بین یک انگلیسی زبان و یک فارسی زبان (برای متقاضیان فارسی زبان) است و حدود ۳۰۰ کلمه است. حدود ۱۵۰ کلمه، انگلیسی و حدود ۱۵۰ کلمه فارسی است. هر دیالوگ هم به قسمتهای ۳۵ کلمه ای (یا کمتر)‌ تقسیم شده است و متقاضی باید به صورت بخش به بخش، کار ترجمه را انجام دهد.

حداقل دو ممتحن، مهارت متقاضی را ارزیابی میکنند. دو فاکتور مهم در ارزیابی مهارت متقاضیان:

  • مهارت متقاضی در هر دو زبان انگلیسی و فارسی
  • حفظ سطح فرمالیته بودن دیالوگ ترجمه شده (Language Register)

مواردی که در نمره نهایی متقاضی تاثیر دارند:

  • دقت و درستی اطلاعات منتقل شده
  • عدم وجود تحریف در انتقال مطالب
  • عدم حذف اطلاعات
  • پرهیز از اضافه کردن بی مورد اطلاعات

هر ممتحن به طور جداگانه به متقاضی نمره میدهد و چنانچه دو ممتحن درباره نمره نهایی به توافق نرسند، ممتحنهای دیگری هم درباره تعیین نمره نهایی اعلام نظر خواهند کرد.

نمونه سوال امتحان ناتی

دو جمله زیر، نمونه متنهایی هستند که متقاضی باید از انگلیسی به فارسی و بالعکس به طور همزمان و شفاهی ترجمه کند:

– Good morning, my name is Gerald Smith. I am an officer of the Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs. I’ve been asked to conduct a preliminary interview with you about your application.

– من چندتا مشکل دارم. از وقتی من به این آپارتمان اسباب کشی کردم شیر آب حمام چکه می کنه. سعی کردم با لوله کش تماس بگیرم، ولی به نظر می آد شماره تلفنش اشتباهه چون کسی تلفونو بر نمیداره.

نحوه نمره دهی

همانطور که در بالا اشاره شد، یک آزمون از دو دیالوگ تشکیل شده است و هر کدام از دیالوگها، ۴۵ نمره دارند. برای قبولی در آزمون، متقاضی باید حداقل موفق به دریافت نمره ۲۹ در هر کدام از دیالوگها و حداقل نمره ۶۳ (از ۹۰) برای هر دو دیالوگ شود.

نحوه اعلام نتیجه به یکی از صورتهای زیر خواهد بود:

  • قبول: بالای ۶۳ (از ۹۰)
  • رد (لب مرز): بین ۵۵ و ۶۲.۵ (از ۹۰)
  • رد (با اختلاف): پایین ۵۵ (از ۹۰)

نتیجه امتحان از طریق ایمیل و ظرف هشت تا ده هفته از تاریخ امتحان برای متقاضی ارسال خواهد شد و به مدت سه سال از تاریخ صدور، اعتبار خواهد داشت.

ثبت نام در امتحان

برای ثبت نام در امتحان ناتی باید به سایت ناتی مراجعه فرمایید و مراحل زیر را تکمیل کنید:

۱- ایجاد پروفایل myNAATI

۲-ارسال درخواست به صورت آنلاین

۳- دریافت تاییده از سازمان ناتی(به فاصله هفت روز کاری)

۴- انتخاب روز امتحان و پرداخت ۸۰۰ دلار استرالیا برای هزینه امتحان

امتحان ناتی برای زبانهای دیگر

طبق اعلام سازمان ناتی، امکان شرکت در آزمون CCL برای تمامی زبانهای زیر وجود دارد. البته توجه داشته باشید که باید یکی از زبانها همیشه انگلیسی باشد.

آلبانیفارسی دریاندونزیاییفارسیآفرقایی سواهی
عربیهلندیایتالیاییلهستانیهندی تمیل
اسیریفیلیپینیژاپنیپرتغالیتایلندی
بنگلادشیفنلاندیکامبوجیپنجابیآفریقایی تیگرینی
بوسنیاییفرانسویکره ایرومانیاییترکی
بلغارستانیآلمانیلاوسیروسیاردو
برمهیونانیمالزیاییصربستانیویتنامی
چینی کانتونیفارسی هزارگیچینیهندیکروات
نپالیسومالیاییچک اسلواکیمجارستانیفارسی پشتو
اسپانیایی