دارالترجمه امیرشاهی – دفتر ترجمه رسمی در تهران

دارالترجمه رسمی امیرشاهی ، زیرمجموعه دفتر حقوقی امیرشاهی و همکاران،  واقع در منطقه باغ فردوس تجریش ، با بهره گیری از بیش از ۲۰ سال سابقه درخشان در ارائه خدمات ترجمه و با همکاری مترجمین خبره، آماده ارایه انواع خدمات ترجمه رسمی و غیر رسمی به زبان انگلیسی و سایر زبانها به مشتریان عزیز میباشد.

نقاط قوت ما:

  • سابقه درخشان ما در ترجمه دقیق و کامل مدارک
  • رعایت کامل تعرفه های خدمات ترجمه رسمی مصوب قوه قضاییه
  • ارایه خدمات ترجمه فوری
  • اعزام مترجمین شفاهی خبره طبق درخواست مشتریان
  • ارایه خدمات ترجمه مدارک به صورت رسمی و غیر رسمی

توضیحاتی در مورد ترجمه رسمی

ترجمه رسمی توسط مترجمین رسمی دادگستری انجام میشود و کاربرد آن، ارائه مدارک رسمی کشور ایران به مراجع و سازمانهای خارجی مانند اداره مهاجرت، دانشگاه و غیره میباشد. ترجمه رسمی باید در سربرگ مخصوص قوه قضاییه انجام شود با مهر و امضاء مترجم رسمی دادگستری همراه باشد.

برای ترجمه رسمی، باید اصل مدرک توسط مترجم رسمی رویت شود

توجه داشته باشید که ممکن است صرفا مهر و امضاء مترجم دادگستری برای قابل قبول بودن ترجمه کافی نباشد و علاوه بر مهر و امضاء مترجم، تائید دادگستری و وزارت امور خارجه نیز مورد نیاز باشد. اینکه ترجمه رسمی شما به تائید دادگستری و وزارت امور خارجه نیاز دارد یا خیر، بستگی به مرجعی دارید که قصد ارائه ترجمه به آن را دارید ولی به طور کلی:

  • ترجمه های مربوط به کشورهای آمریکا و کانادا نیازی به تائیدات دادگستری و وزارت امور خارجه ندارند و صرفا مهر و امضاء مترجم رسمی دادگستری برای این دو کشور کفایت میکند.
  • ترجمه های مربوط به کشورهای اروپایی که برای ویزای توریستی و یا ارائه به دانشگاه انجام میشوند معمولا نیازی به تائیدات دادگستری و وزارت امور خارجه ندارند ولی چنانچه ترجمه به منظور مهاجرت انجام شود، نیاز به تائیدات میباشد.
  • ترجمه های مربوط به کشور استرالیا یا باید همراه مهر ناتی باشند و یا اینکه توسط دادگستری تائید شوند.

برای اخذ تائیدات دادگستری و وزارت امور خارجه، معمولا نیاز به مدارک مکمل برای اثبات اصالت مدرک ترجمه شده دارید. به طور مثال، برای تائید گواهی اشتغال به کار، نیاز به ارائه روزنامه رسمی شرکت هم میباشد.

برای اطلاع از شرایط تایید اسناد توسط دادگستری، میتوانید از این صفحه بازدید فرمایید.

تعرفه ترجمه رسمی

نرخ ترجمه رسمی به تفکیک مدارک در انتهای سال ۱۳۹۴ توسط اداره مترجمین رسمی دادگستری تصویب شده و تمامی دفاتر ترجمه رسمی ملزم به رعایت دقیق آن به ترتیب زیر میباشند:

مدارک شناسایی
کارت شناسایی ۱۵ هزار تومان
کارت معافیت ۱۵ هزار تومان
کارت ملی ۱۵ هزار تومان
کارت پایان خدمت ۱۵ هزار تومان
شناسنامه ۲۰ هزار تومان
گواهی تجرد، تولد یا فوت ۲۰ هزار تومان
مدارک تحصیلی 
ریز نمرات دبیرستان و پیش دانشگاهی (هر ترم) ۱۰ هزار تومان
ریز نمرات دانشگاه (هر ترم) ۱۲ هزار تومان
توصیه نامه تحصیلی (بعد از تحصیلات سوم راهنمایی ) ۲۰ هزار تومان
دیپلم پایان تحصیلات متوسطه یا پیش دانشگاهی ۲۰ هزار تومان
ریز نمرات دبستان و راهنمایی (هرسال) ۲۰ هزار تومان
گواهی اشتغال به تحصیل ۲۰ هزار تومان
گواهی ریزنمرات دانشگاهی ۲۰ هزار تومان
سر فصل دروس (هر فصل) ۲۰ هزار تومان
کارنامه توصیفی ابتدائی (هر صفحه) ۳۰ هزار تومان
گواهی پایان تحصیلات کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد ، دکترا ۳۰ هزار تومان
تقدیرنامه و لوح سپاس ، حکم قهرمانی (کوچک) ۳۰ هزار تومان
حکم ها و جواز ها 
حکم ابلاغیه ،اخطار قضایی ۲۰ هزار تومان
حکم بازنشستگی (کوچک) ۲۰ هزار تومان
حکم جلب ، احضاریه ۳۰  هزار تومان
جواز اشتغال به کار ۲۰ هزار تومان
جواز دفن ۳۰ هزار تومان
جواز کسب ۳۰ هزار تومان
حکم اعضای هیئت علمی ، حکم کارگزینی ۴۰ هزار تومان
حکم افزایش حقوق ،حکم بازنشستگی ۴۰ هزار تومان
جواز تاسیس ۵۰ هزار تومان
مدارک اشتغال به کار و شرکت ها
برگه مرخصی ۲۰ هزار تومان
فیش مستمری (کوچک) ۲۰ هزار تومان
فیش مستمری (بزرگ) ۳۰ هزار تومان
اساسنامه ثبت شرکتها (هر صفحه) ۳۰ هزار تومان
برگ تشخیص مالیات (هر صفحه) ۳۰ هزار تومان
برگ سابقه بیمه تامین اجتماعی ( هر صفحه) ۳۰ هزار تومان
دفترچه بیمه ۲۰ هزار تومان
روزنامه رسمی: آگهی تغییرات و تصمیمات ۳۰ هزار تومان
فیش حقوقی (کوچک) ۳۰ هزار تومان
فیش حقوقی (بزرگ) ۴۰ هزار تومان
لیست بیمه کارکنان کوچک(تا ۱۰ نفر) ۳۰ هزار تومان
بیمه شخص ثالث ، قرارداد بیمه (هر صفحه) ۴۰ هزار تومان
ترازنامه شرکت ها ، اظهارنامه مالیاتی (هر صفحه) ۴۰ هزار تومان
دفترچه بازرگانی ۴۰ هزار تومان
روزنامه رسمی: آگهی تغییرات و تصمیمات (بزرگ) ۴۰ هزار تومان
قرارداد استخدامی (هر صفحه) ۴۰ هزار تومان
لیست بیمه کارکنان بزرگ (هر صفحه) ۴۰ هزار تومان
آگهی تاسیس (ثبت شرکتها، روزنامه رسمی) ۵۰ هزار تومان
ثبت علائم تجاری ، ثبت اختراع ۳۰ هزار تومان
بارنامه (هر صفحه) ۵۰ هزار تومان  
اوراق مشارکت و قرضه ۳۰ هزار تومان
گواهی اشتغال به کار با شرح وظایف ۵۰ هزار تومان
گواهی اشتغال به کار بدون شرح وظایف ۳۰ هزار تومان
برگ تشخیص مالیات ، مالیات قطعی( هر صفحه) ۳۰ هزار تومان  
اظهارنامه ، تقاضای ثبت شرکا ، شرکت نامه ( پشت و رو ) ۷۰ هزار تومان
قرارداد (هر صفحه ) ۷۰ هزار تومان
کارت های متفرقه
کارت بازرگانی هوشمند ۲۰ هزار تومان
کارت عضویت نظام مهندسی ۲۰ هزار تومان
کارت نظام پزشکی ۲۰ هزار تومان
کارت واکسیناسیون تا سه نوع واکسن ۲۰ هزار تومان
کارت واکسیناسون بیش از سه نوع واکسن ۳۰ هزار تومان
گواهینامه رانندگی ۲۰ هزار تومان
کارت مباشرت ۳۰ هزار تومان
کارت شناسایی کارگاه (هرصفحه) ۴۰ هزار تومان
سندها و وکالتنامه ها
سند تلفن همراه ۲۰ هزار تومان
سند وسائط نقلیه سبک ۳۰ هزار تومان
سند اجاره نامه ،بنچاق و صلح نامه محضری (هرصفحه) ۴۰ هزار تومان
سند مبایعه نامه و اجاره نامه با کد رهگیری (هرصفحه) ۴۰ هزار تومان
اوراق محضری ( تعهدنامه ،رضایت نامه ، استشهاد نامه، اقرارنامه) (هرصفحه) ۵۰ هزار تومان
برگ نظریه کارشناس ملک ۵۰ هزار تومان
سند ازدواج یا رونوشت آن ۵۰ هزار تومان
سند وسائط نقلیه سنگین ۵۰ هزار تومان
برگ سبز گمرکی (هر صفحه) ۵۰ هزار تومان
سند مالکیت (دفترچه ای) ۵۰ هزار تومان
سند قیم نامه (هرصفحه) ۵۰ هزار تومان
وکالتنامه (نیم برگ) ۵۰ هزار تومان
اوراق قضایی (دادنامه ،رای دادگاه ، پرونده حقوقی) (هر صفحه) ۷۰ هزار تومان
سند طلاق با رونوشت آن ۷۰ هزار تومان
سند مالکیت (تک برگی) ۷۰ هزار تومان
وکالتنامه بزرگ (هر صفحه) ۷۰ هزار تومان
پروانه ها و گواهی های متفرقه
پروانه دائم پزشکی ۳۰ هزار تومان
پروانه مطب  ، پروانه مسئولیت فنی ۳۰ هزار تومان
پروانه نشر و انتشارات ۳۰ هزار تومان
پروانه وکالت ۳۰ هزار تومان
پروانه پایان کار ساختمان (هر صفحه) ۴۰ هزار تومان
پروانه دفترچه ای یا شناسنامه ساختمان (هرصفحه) ۴۰ هزار تومان
پروانه مهندسی ( هر صفحه) ۴۰ هزار تومان
پروانه بهره برداری (پشت و رو) ۵۰ هزار تومان
دفترچه وکالت ۵۰ هزار تومان
گواهی عدم خسارت خودرو (نیم برگ) ۲۰ هزار تومان
گواهی آزمایش پزشکی (کوچک) ۳۰ هزار تومان
گواهی فنی و حرفه ای (یک رو) ۳۰ هزار تومان
گواهی عدم خسارت خودرو (تمام برگ) ۳۰ هزار تومان
گواهی ها (سایر موارد) ۳۰ هزار تومان
گواهی بانکی یا سپرده بانکی ۳۰ هزار تومان
گواهی پزشکی ، گزارش پزشکی ، گزارش پزشکی قانونی (هر صفحه) ۴۰ هزار تومان
گواهی های بانکی بزرگ (بیش از ۱۰ سطر) ۴۰ هزار تومان
گواهی حصر وراثت ۴۰ هزار تومان
گواهی مالیات بر ارث ۵۰ هزار تومان
گواهی آزمایش پزشکی (بزرگ) ۵۰ هزار تومان

لطفا توجه داشته باشید که به ازای هر یک از موارد زیر در مدرک، مبلغ ۵۰۰۰ تومان به هزینه اضافه می شود:

  • کپی و پلمپ
  • هر انتقال در سند مالکیت
  • هر مورد توضيحات و ملاحظات در سند ازدواج